Tutte le attività professionali che ho svolto sinora hanno sempre avuto a che fare con le lingue e la scrittura, e spesso mi hanno anche fatto entrare in contatto con culture diverse:
- redattrice di articoli sportivi, di costume e di cronaca per una rivista locale;
- responsabile dei tour in italiano, inglese, spagnolo e tedesco in una prestigiosa cantina spagnola di vini sherry;
- traduttrice tecnica per un’azienda di prodotti elettromedicali;
- customer success engineer di 1° livello per l’area EMEA nel settore delle energie rinnovabili;
- infine, responsabile della Segreteria/Front Office del Centro Linguistico d’Ateneo dell’Università degli Studi di Siena…
E moltissimi anni come traduttrice freelance, in particolare nel settore letterario, sia in Spagna che in Italia.
Per quanto riguarda le traduzioni, i generi narrativi che ho amato come professionista delle parole e che amo tuttora come lettrice sono:
- albi illustrati
- libri per bambini genere avventura
- romanzi young adult
- romanzi rosa, in particolare con ambientazione Regency e vittoriana
- biografie e autobiografie, storiche e attuali
Scopri altri dettagli sulla mia vita lavorativa visitando il mio profilo Linkedin. Per quanto riguarda i libri che ho tradotto, invece, puoi sfogliare il mio portfolio.
Buona lettura!