Ciao, sono Elena!
Ho una formazione universitaria in lingue, con una laurea magistrale in Studi Linguistici e Culturali.
Attualmente lavoro presso il Centro Linguistico d’Ateneo (CLA) dell’Università degli Studi di Siena e mi occupo, tra le altre cose, del mantenimento del sito internet del CLA in lingua inglese.
Per molto tempo, sin dal 2012, ho lavorato come traduttrice freelance, svolgendo traduzioni dall’inglese e dallo spagnolo verso l’italiano, la mia lingua madre.
Negli anni da traduttrice sono riuscita a creare dei proficui rapporti di collaborazione con piccole case editrici del panorama italiano e internazionale e le mie esperienze lavorative si sono concentrate in ambito letterario, soprattutto su libri per bambini e ragazzi.
Adoro lavorare con le parole ed è quello che ho sempre fatto nella vita: leggere, scrivere, tradurre, revisionare, redigere documenti multilingue… Tutto questo mi ha portato spesso a viaggiare tra le tante culture del mondo, anche stando seduta alla mia scrivania.
Scopri di più sulla mia storia professionale.