Prime letture... in francese, spagnolo e tedesco - Parte 3

Eccoci di nuovo con la terza parte dell’articolo di Paula Erizanu (qui l’originale, qui la prima e la seconda parte) sulle prime letture in lingua, stavolta dedicata ai giovani appassionati di tedesco. Bambini, armatevi di penna e bloc notes per annotarvi le parole più difficili e partiamo alla scoperta di quattro meravigliosi libri!

1) “Oh, com’è bella Panama”, in originale “Wie Schön ist Panama?” di Janosch. L’adorabile storia di Orso e Tigre, che partono alla ricerca del Paese di Tutte le Possibilità, quello dove crescono le banane. Alla fine troveranno la loro terra dei sogni, sebbene non sia esattamente come se l’erano immaginata. Un libro che i bambini tedeschi leggono da quasi 40 anni, e che riesce a trasmettere una sensazione di gioia e libertà a grandi e piccini. In Italia è stato pubblicato da Kalandraka Edizioni, per la traduzione di Enma Vaccaro e lo potete trovare facilmente in vendita online, anche sul sito della stessa casa editrice.

La versione italiana pubblicata da Kalandraka Edizioni

2) “Momo”, di Michael Ende, è una storia bellissima su come spendiamo il nostro tempo. Momo è una ragazzina che ha il dono dell’ascolto. Sa ascoltare con una intensità tale che le persone che si rivolgono a lei riescono a superare qualsiasi problema. Un giorno, però, arrivano gli uomini di una sedicente Cassa di Risparmio, che riescono a ingannare tutti i membri della comunità e a rubare il loro tempo. In realtà questi uomini sono parassiti paranormali e quando le persone iniziano a depositare il loro tempo nella Banca, la vita diventa triste e senza senso. Tutte le attività sociali, l’arte, l’immaginazione e persino il sonno scompaiono, poiché considerate come una inutile perdita di tempo. Le persone realizzano che, invece di risparmiare tempo, lo stanno perdendo… definitivamente. Momo è l’unica a non essersi fatta ingannare dagli uomini della Banca e da sola partirà all’avventura per salvare i suoi concittadini. Un libro delicato e appassionante sul valore del tempo, pubblicato in Italia da Longanesi nella collana “La Gaja scienza” e tradotto da Daria Angeleri, facilmente reperibile in rete.

La copertina dell’originale tedesco, pubblicato in Germania dalla casa editrice Piper

3) “La piccola strega”, in originale “Die Kleine Hexe” di Otfried Preussler, narra la storia di una giovane strega di “appena” centoventisette anni, che si imbuca al Gran Ballo delle Streghe. Scoperta, deve affrontare la sua punizione: dovrà studiare stregoneria per un anno e solo dopo potrà sperare di essere invitata. Ma la piccola strega, invece di diventera una buona strega, si trasformrà in una strega buona… Una lettura facile e divertente, adatta per bambini e bambine dai 7 anni. In Italia è stata pubblicata dalla casa editrice Nord-Sud (ora appartenente al gruppo GeMS), per la traduzione di Chiara Bianchi e il libro può essere acquistato facilmente su internet.

La copertina dell’edizione italiana

4) “Rico, Oscar e il Ladro Ombra”, in originale “Rico, Oskar und die Tieferschatten”, di Andrea Steinhöfel. In realtà, l’articolo originale presentava un “classicone”, “Heidi” di Johanna Spiry, ma io ho voluto proporre un autore contemporaneo, tra l’altro molto apprezzato in Germania, dove ha ricevuto numerosi premi per la sua opera (come potete leggere in questo articolo apparso sul sito del Goethe Institut). Il libro racconta la storia di Rico e Oscar, due insoliti amici alla ricerca di Mister 2000, il misterioso ladro di bambini che oramai da molti mesi tiene in scacco la città di Berlino. I due amici non possono essere più diversi: Rico è alto e un po’ lento nel capire le cose, ma non ha paura di nulla; Oscar è basso, superintelligente e ha paura di tutto. Insieme, formano una coppia di detective insuperabili. Mister 2000, attento a te! In Italia il libro è stato pubblicato dalla casa editrice Beisler, nella collana “Il serpente a sonagli”, per la traduzione di Chiara Belliti. E se la storia vi piace, sul sito dell’editore potete trovarne altre che hanno per protagonisti i due simpatici amici.

La copertina della versione italiana, pubblicata da Beisler Editore

Con quest’ultimo libro, si conclude il nostro tour fra i libri adatti ad una prima lettura in lingua originale. Ma poiché l’argomento mi ha appassionato tanto, ho deciso di scrivere un altro pezzo, stavolta sulle letture in lingua inglese, mancante nell’articolo della Erizanu per ovvi motivi.

Auguro, dunque, a tutti una BUONA LETTURA… fino al prossimo appuntamento.

*Il presente blog non detiene alcun diritto sulle immagini presenti all’interno di quest’articolo, che sono utilizzate unicamente a scopo illustrativo.