Oggi vi propongo la prima parte di un pezzo molto interessante, tratto (con qualche libertà) da un articolo apparso qualche settimana fa sul sito del quotidiano britannico The Guardian, per la firma di Paula Erizanu: i primi tentativi di lettura in lingua originale, con proposte di testi più o meno conosciuti. Ovviamente, i libri consigliati qui saranno adattati al nostro mercato italiano, perciò alcuni risulteranno diversi da quelli presenti nell’articolo della giornalista, poiché magari non ancora pubblicati in Italia. Per chi invece conosce l’inglese e volesse divertirsi un po’, può trovare qui il testo originale.
L’articolo si apre con una grande e semplice verità:
“Leggere in un’altra lingua è come fare un viaggio da soli in un altro paese! I genitori non sono ammessi.”
Ricordo ancora la prima volta in cui ho letto il mio primo libro in lingua originale: mi sono sentita fiera e soddisfatta di me stessa, e l’emozione di entrare in un nuovo mondo si rinnova tutt’ora ad ogni lettura. Prima di iniziare a elencare i vari titoli consigliati, la giornalista offre due semplici consigli ai giovani lettori. Vediamo quali:
1) leggete il libro in lingua originale con accanto il testo tradotto nella vostra lingua madre (l’italiano, nel nostro caso) e controllate le parole o le frasi che non conoscete nell’edizione italiana. Ma non barate! Non dovete leggere solo la traduzione, altrimenti in questo modo non imparerete niente di francese, tedesco o spagnolo.
2) Riportate le parole che non sapete in un quaderno e poi controllatele nel vocabolario: può sembrare noioso, ma risulterà esservi molto utile. In questo modo riuscirete a memorizzarle meglio ed è un’ottima abitudine da coltivare, anche nella propria lingua.
Ed ora, ai titoli! Elenchiamo qui i libri per i francesisti in erba:
1) “Piccolo Lupo e Grande Lupo” o anche con il titolo “Lupo & Lupetto”, in originale “Grand Loup et Petit Loup” di Nadine Brun-Cosme e Olivier Tallec, è un libro poetico, che scalda il cuore con la sua dolce storia di amicizia. Grande Lupo è un animale cupo e sembra cattivo, ma in realtà è solo molto solo. Questo almeno fino a quando Piccolo Lupo non entra nella sua vita con… due arance e Grande Lupo realizza che non può più tornare alla solitudine di prima. Una storia che in Francia ha riscosso molto successo e in Italia la potete acquistare su Amazon. Ne esistono varie edizioni, io ho trovato quella delle Edizioni Clichy (di cui purtroppo, però, non sono riuscita a recuperare il nome di chi ha realizzato la traduzione).
Copertina dell’originale francese, edito da Père Castor Flammarion
2) “Principesse. Dimenticate o sconosciute”, in originale “Princesses Oubliées ou Inconnues” scritto da Philippe Lechermeier e illustrato da Rebecca Dautremer. Racconta una storia magica, accompagnate da sofisticate illustrazioni, che fanno del libro un vero e proprio capolavoro. Qui, incontrerete le ormai famose Cenerentola & Company, ma farete anche la conoscenza di altre principesse, ingiustamente dimenticate o sconosciute e ne scoprirete storie, aneddoti, segreti: c’è Rospetta, Capricciosa, Bellabarba… e molte altre provenienti da tutte le parti del mondo. Per sognare in maniera anticonformista! In Italia è edito da Rizzoli, per la traduzione di G. Pepe.
Copertina dell’opera originale, pubblicata in Francia da Guatier-Languereau
3) “Quanta terra serva a un uomo?”, titolo originale “Combien de Terre Faut-Il à un Homme?” scritto da Annelise Heurtier e illustrato da Raphaël Urwiller. Pachòm è un contadino che vive in Siberia. Non è ricco, ma alla sua famiglia non manca nulla. Nonostante questo, l’uomo sogna di possedere ancora più terra. Così, saputo che nel paese dei nomadi Baškiri vendono terra per un pezzo di pane, parte all’avventura. Una storia tratta da uno dei più grandi scrittori di tutti i tempi, Lev Tolstoj, magnificamente riadattata per il giovane pubblico. L’edizione italiana è a cura di Orecchio Acerbo, per la traduzione di Paolo Cesari, che potete trovare in vendita sul sito della casa editrice.
Copertina dell’opera originale francese, edito da Thierry Magnier Editions
4) “Il piccolo principe”, in originale “Le Petite Prince” di Antoine de Saint-Exupéry. Ovviamente questo titolo non poteva assolutamente mancare nella vostra piccola biblioteca francese. Capolavoro universale della letteratura per l’infanzia, che si rivolge però anche (e soprattutto) agli adulti, parla di un bambino, il piccolo principe del titolo, precipitato sulla terra dall’asteroide B-612 e del suo incontro, durante il viaggio, con i più svariati personaggi. Parla d’amore, d’amicizia e della dedizione che dovremmo dedicare a entrambi i sentimenti, con una poesia delicata che vi colpirà fino in fondo all’anima e vi rimarrà nel cuore per tutta la vita. Tradotto in oltre 250 lingue, lo potete trovare facilmente sia in edizione e-book che cartacea, accompagnata dalle illustrazioni dello stesso autore.
Copertina di “Le Petit Prince”