TRADUZIONE TECNICA


 

IL MIO SERVIZIO DI TRADUZIONE TECNICA

 

Sei titolare di un’impresa e hai bisogno di tradurre i tuoi contenuti social per il mercato italiano? Hai un sito internet e vorresti che anche gli utenti italiani possano usufruirne? Allora ti sei rivolto alla persona giusta.

Tra i servizi che offro figurano anche le traduzioni tecniche dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano, la mia lingua madre. Traduco esclusivamente verso la mia lingua nativa. Ecco perché i tuoi testi in italiano conserveranno ogni sfumatura dell’originale e saranno resi fluidi e scorrevoli per il pubblico di riferimento.

Tre sono i settori in cui mi sono specializzata per la traduzione tecnica:

Perciò, se possiedi un’impresa che lavora nel settore turistico o della ristorazione, oppure se lavori all’interno di una ONG o una Onlus, puoi rivolgerti a me per il servizio di traduzioni tecniche. Curerò la traduzione dei tuoi testi con accuratezza e passione, affinché anche il pubblico italiano possa fruire agevolmente dei tuoi servizi o essere informato della tua attività.

 

Come funziona il servizio di traduzione tecnica

  • Mi scrivi, mi spieghi ciò di cui hai bisogno e mi invii una parte del testo che vorresti farmi tradurre, in modo che io possa rendermi conto del contenuto effettivo, dello stile e del tono del testo.
  • Se penso di poterti aiutare (ovvero se l’argomento del tuo testo rientra fra le mie aree di specializzazione), ti chiederò di inviarmi tutto il materiale che desideri tradurre in italiano, così da poterti fare un preventivo accurato, che si adatti anche alle tue esigenze.
  • Il passo successivo sarà il processo traduttivo vero e proprio, che comprende tre passaggi fondamentali: lo studio dei materiali di riferimento, eventualmente forniti insieme ai testi da tradurre; la fase vera e propria della traduzione; infine, la revisione. Se desideri saperne di più, puoi leggere la pagina dedicata al processo di lavoro che adotto per tradurre i testi dei miei clienti.
  • Infine, la consegna del materiale tradotto.

Resterò poi sempre a disposizione per qualsiasi chiarimento o modifica di cui tu possa aver bisogno.

 

CONTATTAMI ADESSO

 

Parlami del tuo progetto. Sarò ben felice di aiutarti a trovare la soluzione perfetta per te!