IL PROCESSO DI LAVORO


 

MA QUANTO COSTA UNA TRADUZIONE? PER SAPERNE DI PIÙ…

 

Per chi non appartiene al mondo delle traduzioni ma ha comunque bisogno di una professionista delle parole, è importante capire come funziona il servizio e i vari fattori che ne determinano il costo. In questo modo potrà affidare i propri testi nelle mani di un’esperta traduttrice in tutta tranquillità.

Partiamo dal processo traduttivo! Ecco tutti i passaggi fondamentali:

  • ANALISI – Analisi del testo, compreso lo studio degli eventuali materiali di riferimento forniti dal cliente.
  • TRADUZIONE – Il testo viene tradotto, veicolando il messaggio originale nel mercato target di riferimento.
  • REVISIONE – Revisione della traduzione con testo originale a fronte, per un controllo qualità efficace. Nel caso di testi letterari, verrà effettuata anche una seconda revisione da una collega di fiducia.
  • CONSEGNA – Consegna al cliente del prodotto finale, entro la data stabilita al momento della contrattazione del servizio.

Il servizio di traduzione comprende già la revisione finale del testo, per la consegna di un prodotto che risponda esattamente alle aspettative del cliente. Può capitare, però, che il cliente richieda solo il servizio di revisione per un testo già tradotto da un altro traduttore. In questo caso il ciclo di lavoro sarà più semplificato e avrà una tariffa ridotta, in quanto non comprenderà il secondo passaggio, quello della traduzione. 

Ma quanto costa una traduzione? Il prezzo di una traduzione, che sia editoriale o tecnica, viene determinato da diversi fattori.

  • La complessità e la natura del testo: è un testo generico? Oppure specialistico, con una terminologia specifica?
  • Le combinazioni linguistiche (quelle più rare hanno un prezzo più elevato rispetto a quelle più comuni)
  • L’eventuale urgenza della richiesta
  • La lunghezza del testo.

In pratica, il costo di una traduzione dà valore al tempo che il traduttore dedica ai tuoi testi. Richiedendo un servizio di traduzione o revisione, avrai a disposizione una persona qualificata che dedica – appunto – il proprio tempo, estrema cura e attenzioni specifiche ai tuoi testi, affinché tu possa avere un prodotto finale di alta qualità, spendibile sul mercato di riferimento.

Contattami per avere una stima dei costi per il tuo progetto. Ti risponderò entro poche ore con tutte le informazioni di cui hai bisogno.