SERVICIOS


 

Mis servicios 

A lo largo de los años he tenido la oportunidad de enfrentarme tanto a textos de carácter más técnico (p. ej., fichas técnicas de productos, folletos turísticos, contenidos de páginas web, etc.) como a textos de carácter editorial (recetarios, libros o libros ilustrados), lo que me ha permitido orientar mis servicios tanto a empresas del sector como a clientes particulares.

Sea como fuere, mi objetivo siempre será satisfacer de manera profesional las necesidades concretas de cada cliente. Por esto ofrezco los siguientes servicios:

  • traducciones técnicas
  • traducciones editoriales
  • revisión de textos

 

TRADUCCIONES TÉCNICAS

Ofrezco un servicio de traducción técnica del inglés y del español al italiano, mi idioma nativo.

Solo traduzco hacia mi lengua materna, por lo que tus textos en italianos conservarán todos los matices del original y serán traducciones fluidas y comprensibles para el público objetivo.

Obtén más información sobre el proceso de traducción y los factores que incluyen en el precio.

 

TRADUCCIONES EDITORIALES

Asimismo, llevo a cabo traducciones para el sector editorial con las mismas combinaciones lingüísticas que en las traducciones técnicas.

Me aseguraré de que tus libros y textos editoriales sean adecuados para el mercado italiano.

Artículos para revistas (en papel o en línea), entradas de blogs, novelas… Todo aquello que pueda englobarse en mis áreas de especialización.

 

REVISIÓN DE TEXTOS

Además de traducir, ofrezco un servicio de revisión de traducciones del inglés y el español al italiano para que puedas publicar textos perfectos, ya sea en papel o en línea.

Gracias a un meticuloso control de la calidad, evitarás errores sintácticos y erratas. Porque cuatro ojos ven mejor que dos…

Para obtener más información al respecto, haz clic aquí.


SOLICITA UN PRESUPUESTO GRATUITO

 

Mis sectores de especialización

Como traductora especializada, me encanta traducir textos de los siguientes sectores:

  • enogastronomía
  • turismo
  • literatura
  • cooperación internacional

 

ENOGASTRONOMÍA

Algunos ejemplos de los distintos tipos de textos con los que trabajo son:

  • páginas web
  • libros de cocina
  • artículos gastronómicos
  • menús
  • material culinario
  • blogs de cocina

No solo es cuestión de traducción, sino de localización: adaptaré tus contenidos para transmitir el mensaje destinado al competitivo mercado enogastronímico italiano de la forma más eficaz.

 

TURISMO

En el sector turístico, la tipología textual que se traduce es muy amplia; por ejemplo:

  • folletos
  • páginas web de turismo
  • contenido web
  • guías y audioguías
  • aplicaciones especializadas
  • blogs turísticos

Con un servicio preciso de traducción turística tendrás más posibilidades de expandirte en un sector en constante cambio donde el estilo y el marketing van de la mano.

 

LITERATURA

¿Te gustaría saber qué tipos de textos relacionados con este ámbito traduzco? Algunos ejemplos son:

  • libros infantiles
  • libros ilustrados
  • novelas
  • relatos cortos
  • ensayos
  • textos académicos

Las traducciones literarias son fascinantes a la par que insidiosas, pero mi formación específica en el sector pondrá a tu disposición a una persona cualificada y competente.

 

COOPERACIÓN INTERNACIONAL

A lo largo de estos años, he traducido numerosos textos, como:

  • informes
  • proyectos
  • manuales
  • presentaciones
  • boletines informativos
  • folletos publicitarios

Gracias a la experiencia demostrable en el sector de la cooperación internacional, te proporcionaré textos cuidados con la terminología precisa.

 

¡ESCRÍBEME!

 

Si quieres saber què traduzco normalmente, consulta las páginas dedicadas a las traducciones técnicas y a las traducciones editoriales.

Si necesitas a una profesional de la escritura que trabaje tus textos con gran pasión y atención minuciosa, estoy a tu completa disposición.

Puedes ponerte en contacto para solicitar mis servicios de traducción o revisión. Juntos encontraremos la solución más adecuada a tu proyecto y recibirás un presupuesto personalizado sin compromiso